Make your own free website on Tripod.com
 
L'Unione Sarda
01 agosto 2001 CRONACA ITALIANA Pagina 4
Saranno retribuiti i soldati italiani malati di leucemia
http://www.unionesarda.it/unione/2001/01-08-01/CRONACA%20ITALIANA/ITA01/A04.html

ROMA Riceveranno la paga i militari italiani già impiegati all’estero e gravemente malati, anche perchè affetti dalla cosiddetta “Sindrome dei Balcani”. È quanto stabilisce un emendamento presentato a nome del Governo dal sottosegretario alla Difesa, Francesco Bosi, approvato ieri dalle commissioni riunite Esteri e Difesa della Camera. Il sottosegretario Bosi - si legge in un suo comunicato - «si adopererà affinchè il provvedimento prosegua velocemente il suo iter, giungendo al più presto alla approvazione definitiva, come richiedono ragioni di equità nei riguardi dei cittadini che hanno comunque fornito un lodevole contributo al servizio della Patria». L’emendamento «consente di retribuire il personale militare già impiegato nei Balcani e colpito dalle note patologie tumorali fino a quando i competenti organi sanitari non abbiano giudicato sulla dipendenza da causa di servizio della malattia».

L'Unione Sarda 
01 agosto 2001 CRONACA ITALIANA Pagina 4 
Italian soldiers affected by leukaemia will be compensated
http://wwwunionesarda.it/unione/2001/01-08-01/CRONACA%20ITALIANA/ITA01/A04.html

ROME - The seriously sick  Italian soldiers already employed in foreign country Will receive compensation also those affected from the so-called " Balkans Syndrome ".  It is what establishes an amendment introduced in the name of the Government from the Undersecretary of Defense, Francesco Bosi, approved yesterday from the re-united commissions on Foreign Affairs and Defense of the Camera.  The Bosi undersecretary - law in a its official notice - " will strive so that the provision continues its fastly iter, reaching more soon the definitive approval, as they demand reasons of fairness in the cares of the citizens who however have supplied a good contribution to the service of the Native land ".  The amendment " concurs of compensation to the military staff already employed in the Balkans and hit from well know cancer pathologies until when the competent sanitary organs have not judged on the dependency from cause of service of the disease ".

[Systran translation]