Vedi anche: ONU: Perché le armi all'uranio impoverito sono già illegali

Distr. GENERAL E/CN.4/SUB.2/RES/1996/16 25 November 1996 ENGLISH Original: ENGLISH/FRENCH/SPANISH  International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life Sub-Commission resolution 1996/16 The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Guided by the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, Recalling General Assembly resolutions 42/99 of 7 December 1987 and 43/111 of 8 December 1988 reaffirming that all people have an inherent right to life, Concerned at the alleged use of weapons of mass or indiscriminate destruction both against members of the armed forces and against civilian populations, resulting in death, misery and disability, Concerned also at repeated reports on the long-term consequences of the use of such weapons upon human life and health and upon the environment, Concerned further that the physical effects on the environment, the debris from the use of such weapons, either alone or in combination, and abandoned contaminated equipment constitute a serious danger to life, Convinced that the production, sale and use of such weapons are incompatible with international human rights and humanitarian law, Believing that continued efforts must be undertaken to sensitize public opinion to the inhuman and indiscriminate effects of such weapons and to the need for their complete elimination, Convinced that the production, sale and use of such weapons are incompatible with the promotion and maintenance of international peace and security, 1. Urges all States to be guided in their national policies by the need to curb the production and the spread of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, in particular nuclear weapons, chemical weapons, fuel-air bombs, napalm, cluster bombs, biological weaponry and weaponry containing depleted uranium; 2. Requests the Secretary-General: (a) To collect information from Governments, the competent United Nations bodies and agencies and non-governmental organizations on the use of nuclear weapons, chemical weapons, fuel-air bombs, napalm, cluster bombs, biological weaponry and weaponry containing depleted uranium, on their consequential and cumulative effects, and on the danger they represent to life, physical security and other human rights; (b) To submit a report on the information gathered to the Sub-Commission at its forty-ninth session, together with any recommendations and views which he may have received on effective ways and means of eliminating such weapons; 3. Decides to give further consideration to this matter at its forty-ninth session, on the basis of any additional information which may be contained in reports of the Secretary-General to the Sub-Commission or to other United Nations bodies, or which may be submitted to the Sub-Commission by Governments or non-governmental organizations. 34th meeting 29 August 1996 [Adopted by 15 votes to 1, with 8 abstentions.]

Distr. GENERAL E/CN.4/SUB.2/RES/1996/16  25 de noviembre de 1996 ESPAÑOL Original: ESPAÑOL/FRANCÉS/INGLES  La paz y la seguridad internacionales como condición esencial para el disfrute de los derechos humanos, ante todo el derecho a la vida Resolución de la Subcomisión 1996/16 La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, Guiada por los principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales, Recordando las resoluciones de la Asamblea General 42/99, de 7 de diciembre de 1987, y 43/111, de 8 de diciembre de 1988, en que se reafirmó que todas las personas tienen un derecho inherente a la vida, Preocupada por la presunta utilización de armas de destrucción en masa o indiscriminada contra miembros de las fuerzas armadas y contra la población civil, con sus consecuencias de muerte, aflicción e invalidez, Preocupada también por las repetidas informaciones sobre las consecuencias a largo plazo que la utilización de esas armas tiene para la vida y la salud humanas y para el medio ambiente, Preocupada además por que los efectos físicos en el medio ambiente, los residuos de la utilización de esas armas, aisladamente o combinadas, y el equipo contaminado abandonado constituyen un grave peligro para la vida, Convencida de que la producción, venta y utilización de esas armas es incompatible con el derecho humanitario y la normativa internacional de derechos humanos, Convencida de que la producción, venta y utilización de esas armas es incompatible con la promoción y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, Estimando que deben hacerse esfuerzos constantes por sensibilizar a la opinión pública acerca de los efectos inhumanos e indiscriminados de esas armas y de la necesidad de eliminarlas completamente, 1. Exhorta a todos los Estados a que, en sus políticas nacionales, se guíen por la necesidad de limitar la producción y difusión de las armas de destrucción en masa o de efectos indiscriminados, en particular las armas nucleares, las armas químicas, las bombas con explosivo de combustible y aire, el napalm, las bombas en racimo, los armamentos biológicos y los armamentos que contienen uranio agotado; 2. Pide al Secretario General que: a) Obtenga de los gobiernos, de los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales información sobre la utilización de armas nucleares, armas químicas, bombas con explosivo de combustible y aire, napalm, bombas en racimo, armamentos biológicos y armamentos que contienen uranio agotado, sobre sus efectos posteriores y acumulativos y sobre el peligro que representan para la vida, la seguridad física y otros derechos humanos; b) Presente a la Subcomisión, en su 49º período de sesiones, un informe sobre la información obtenida junto con las recomendaciones y observaciones que pueda haber recibido sobre las formas eficaces de eliminar esas armas; 3. Decide continuar examinando esta cuestión en su 49º período de sesiones, sobre la base de cualquier información adicional que figure en los informes del Secretario General a la Subcomisión o a otros órganos de las Naciones Unidas, o que puedan presentar a la Subcomisión los gobiernos o las organizaciones no gubernamentales. 34ª sesión, 29 de agosto de 1996. [Aprobada por 15 votos contra uno y 8 abstenciones. Véase cap. XIV.]